-- Но на самом деле смысл в этом глубокий. Правительство доверяет своим гражданам. Мне лично очень нравится

Это куда тебя понесло? Может все-таки сограждане доверяют друг другу, мнению других сограждан - а правительство, в идеале, уполномочено только этот факт регистрировать.

Barrister-а подвидом адвоката обозвали :-) Еще QC так назовите -- они все вообще-то могут и дела слушать как a recorder, recording judges. Не говоря уже о том, что добрая доля их практики -- обвинение (представлять даже гособвинение в Высоких Судах могут только имеющие право аудиенции барристеры).

British Computer Society (BCS) - есть, а остальные где, библиотекарей и маркетологов, получается, обидели.

Person with honours (e.g. OBE, MBE etc.) - Герои Социалистического Труда -- это точно подмечено!