democratic credit policy

после того, как банки по обе стороны Атлантики получили существенную государственную поддержку, население резонно полагает, что управляться они должны демократически. Претензии к банкам при этом двух видов: 1) что они дают слишком много кредитов и слишком дешево 2) что они дают слишком мало кредитов и слишком дорого. Особенно прекрасно, когда эти претензии высказываются одновременно и относительно одних и тех же кредитов:

Home owners will be wondering why banks are already making such big profits when it was only recently that they needed us to bail them out...

Borrowers will be angered that they continue to pay the price for mistakes made by lenders, particularly those who have accepted government funding