mi_b

Американская журналистка российского происхождения Юлия Иоффе написала книжку, представленную как российскую современную феминстскую историю, но в заметной части больше похожую на историю современного российского феминизма.

Забавный пассаж оттуда про разницу между американским и российским современным феминизмом (мой перевод):

"Осенью 2014, журнал Гламур решил почтить Пусси Райот в своем выпуске Женщины Года и попросил меня о них что-нибудь написать. После того, как я отправила текст, мне позвонила редактор из Нью Йорка. Она была в некотором замешательстве. Она поинтересовалась - почему я не упомянула о позиции Пусси Райот по вопросам абортов и репродукционных прав? У Пуссей есть дети - как насчет них? И что их мужья думают про их активизм? Я была несколько растеряна, пока не сообразила, что это идеальный момент чтобы проиллюстрировать пропасть  между Американским и Русским феминизмом. Я быстренько объяснила редактору про большевистский феминизм, что после того как Русские женщины имели свободный доступ к абортам более ста лет [так в тексте, тут Юлия ошибается], русские женщины считают его чем-то самим собой разумееющимся, и что Пусси,  как феминистки с корнями в крайне-левых и анархистских движениях, совершенно не интересовались мнением своих мужей. Более того, большинство из них даже не было замужем. На том конце провода повисло неловкое молчание. Наконец, редактор сказала: "Возможно, нам стоило получше  изучить вопрос, прежде чем вам это поручать".

Я, кстати, совершенно не понимал ничего про феминизм, пока не пообщался года в 23 на кухне амстердамской общаги с соседкой-ирландкой, которая мне объяснила, что ее мама получила право развестись с папой-алкоголиком лишь за несколько лет до нашего разговора (разводы были нелегальны до 1995), была обязана уволиться с работы, когда вышла замуж (этот закон отменили в 1973), и не могла открыть счета в банке до 1976.